1 01:35:42,439 --> 01:35:46,876 ΓΙΟΣ ΜΟΥ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ... 2 01:35:47,279 --> 01:35:51,352 ...ΟΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΙΣΟΙ... 3 01:35:51,439 --> 01:35:56,115 ...ΟΜΩΣ Η ΒΛΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ... 4 01:35:56,199 --> 01:35:59,908 ...ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ... 5 01:35:59,999 --> 01:36:03,196 ...ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΠΑΘΕΙΤΕ. 6 01:36:03,279 --> 01:36:06,954 ΟΠΟΙΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΟΦΟΣ. 7 01:36:07,390 --> 01:36:10,873 ΟΜΩΣ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΩΝ ΒΛΑΚΩΝ ΘΑ ΥΠΟΦΑΣΕΙ ΒΛΑΒΗ. 8 01:36:10,959 --> 01:36:12,438 Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ - ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 9 01:36:42,439 --> 01:36:44,589 Βλέπεις τι γίνεται όταν τα παιδιά πειράζουν τη φωτιά; 10 01:36:44,679 --> 01:36:49,799 Η φωτιά είναι ένας μεγάλος φίλος, αλλά δεν θέλει να είναι εμπιστευτικό. 11 01:36:57,599 --> 01:37:00,557 Walt, νομίζεις Ακόμα κάνω έκκληση στον Τζόνι μου; 12 01:37:00,639 --> 01:37:04,518 Σίγουρα θα κάνετε έφεση σε αυτόν, signora. 13 01:37:13,199 --> 01:37:17,158 Σε παρακαλώ, μην κλαις, μην κλαις. 14 01:37:22,399 --> 01:37:26,472 Έλα, ο πατέρας σου θα το κάνει τα λέμε καθαρά και τακτοποιημένα. 15 01:37:34,959 --> 01:37:37,348 Οι ληστές, σινιόρα! 16 01:37:45,639 --> 01:37:47,948 Ψάξε το σπίτι! 17 01:37:50,759 --> 01:37:52,511 Καθίκι! 18 01:38:05,759 --> 01:38:10,992 Πραγματικά ένα υπέροχο πλατύ. Ο κύριός της θα θρηνήσει μετά από αυτήν. 19 01:38:13,239 --> 01:38:18,552 Ήταν μια βρώμικη Ινδιάνα. Θα πάρει ένα νέο για αυτά τα 7 νομίσματα. 20 01:38:18,639 --> 01:38:22,427 ΕΠΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ 21 01:38:22,519 --> 01:38:26,353 Ξεκινήστε! Έλα ρε μούτσο! Βιασύνη! 22 01:38:48,759 --> 01:38:50,431 Πιάσε τον. 23 01:38:50,519 --> 01:38:54,114 - Τι; - Το αγόρι, ηλίθιε! Πιάσε τον! 24 01:38:54,199 --> 01:38:57,316 Πάμε, μούτσο! Πάμε! 25 01:38:58,959 --> 01:39:02,918 Πάνω στα άλογά σου, μούχαχος! Στα άλογα! 26 01:39:03,479 --> 01:39:07,188 Γεια σου ξανθιά... Ποιος ξέρει γιατί ήθελε να σώσει τη ζωή σου. 27 01:39:07,279 --> 01:39:09,270 Ελα μαζί μου. 28 01:39:13,479 --> 01:39:18,951 Ηλίθιε! Πώς κουβαλάς το αγόρι; Δεν είναι τσουβάλι με πατάτες! 29 01:39:23,119 --> 01:39:26,236 Μην τον κάνεις να κλάψει, κατανοητό; 30 01:39:27,679 --> 01:39:29,476 Ερχομαι! 31 01:39:29,999 --> 01:39:34,197 Πρέπει να είμαστε στο κρησφύγετο πριν σκοτεινιάσει. Πάμε. 32 01:40:01,439 --> 01:40:04,556 - Γεια σου Έντουαρντ. - Χαιρετίσματα, Τζόνι. 33 01:40:04,639 --> 01:40:07,437 Τα ταξίδια μου δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 34 01:40:07,519 --> 01:40:10,909 Είστε κι εσείς μέρος της παλιάς Δύσης που λιγοστεύει. 35 01:40:10,999 --> 01:40:15,277 Που ανανεώνεται, λόγω του θάρρους σου. 36 01:40:15,359 --> 01:40:19,193 Σήμερα, θα έχουμε μια γιορτή για όλους. Επίσης για μένα που σίγουρα γυρνάω σπίτι. 37 01:40:19,279 --> 01:40:23,670 - Καλή τύχη, Τζόνι. - Και καλή σου τύχη, Έντουαρντ. 38 01:40:23,159 --> 01:40:25,878 - Έντουαρντ! Έλα, σε περιμένουμε! - Έρχομαι! 39 01:40:25,959 --> 01:40:29,760 - Συνάδελφοι, χαιρετήστε τον Τζόνι, που έρχεται σπίτι. - Τζόνι! 40 01:40:29,159 --> 01:40:33,550 - Γεια σου Τζόνι! - Χαίρομαι που γύρισες ξανά. 41 01:40:33,639 --> 01:40:36,358 - Αντίο! - Χαιρετίσματα, Τζόνι! 42 01:40:39,319 --> 01:40:40,911 Γιαννάκης! 43 01:40:41,879 --> 01:40:43,551 Τζόνι, αυτό είναι δικό σου. 44 01:40:43,639 --> 01:40:46,551 Είναι αυτό που μου έδωσες όταν ξεκίνησε το ταξίδι σου. 45 01:40:46,639 --> 01:40:47,958 Όχι, απλά κρατήστε το. 46 01:40:48,390 --> 01:40:51,349 Ευτυχώς δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσω, σωστά, Σαμ; 47 01:40:51,439 --> 01:40:53,907 Νέοι και γενναίοι ηγέτες χρειάζονται. 48 01:40:53,999 --> 01:40:57,958 - Ευχαριστώ, Τζόνι! Και καλή τύχη! - Αντίο, Σαμ. 49 01:41:37,639 --> 01:41:40,358 - Τι είναι αυτό; - Σήκωσέ τον! 50 01:41:40,439 --> 01:41:41,872 Φέρτε τον πίσω από όπου τον πήρες. 51 01:41:41,959 --> 01:41:45,395 - Δεν είμαι ανάδοχη μητέρα. - Θα γίνει ψηλός και δυνατός. 52 01:41:45,479 --> 01:41:49,916 - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω με τις ατάκες σου. - Μεγαλώστε τον σαν να ήταν παιδί σας. 53 01:41:49,999 --> 01:41:55,312 - Αφού έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να μου δώσεις. - Τότε πάρε μια γυναίκα που μπορεί! 54 01:41:56,719 --> 01:41:59,517 Δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 55 01:42:23,439 --> 01:42:25,270 Ροζάρια. 56 01:42:25,879 --> 01:42:27,597 Ροζάρια! 57 01:42:30,959 --> 01:42:33,750 Τραβήξτε δυνατά. 58 01:42:33,559 --> 01:42:36,710 - Λοιπόν, αυτό είναι όλο το λάφυρο; - Ναι. 59 01:42:36,799 --> 01:42:38,835 Δεν φτάνει αυτό! 60 01:42:38,919 --> 01:42:41,194 - Είσαι ικανοποιημένος με αυτό, σωστά; - Λοιπόν... 61 01:42:41,279 --> 01:42:42,758 Αλλά δεν είμαι! 62 01:42:42,839 --> 01:42:45,637 Έχουμε όπλα και άλογα, μπορούμε να φτιάξουμε περισσότερα! 63 01:42:45,719 --> 01:42:48,631 Βγαίνω! Βγαίνω! Έξω από εδώ! 64 01:42:48,719 --> 01:42:50,835 Θέλω κι άλλα! 65 01:42:53,919 --> 01:42:55,989 Φύγε! 66 01:43:12,759 --> 01:43:15,340 Κάντε τον να σταματήσει! 67 01:43:30,999 --> 01:43:32,680 Γιατί σταματάς; 68 01:43:32,159 --> 01:43:35,993 Δεν θέλεις να μάθεις πόσο ψηλός έγινε ο Τζέρυ μου; 69 01:43:52,519 --> 01:43:54,271 Ροζάρια! 70 01:43:56,639 --> 01:43:59,711 Ροζάρια! Φέρτε μου κάτι να φάω! 71 01:43:59,799 --> 01:44:01,755 - Πώς τον λέμε; - ΠΟΥ; 72 01:44:01,839 --> 01:44:03,909 Ο μικρούλης. 73 01:44:04,559 --> 01:44:08,234 Δεν είναι μωρός! Είναι ο γιος μου, κατάλαβες; 74 01:44:08,799 --> 01:44:11,552 Να τον φωνάξετε όπως κι αν είναι θέλεις γυναίκα! 75 01:44:11,639 --> 01:44:15,154 - Τότε θα τον πω Τζέρι! - Τζέρι; 76 01:44:16,399 --> 01:44:18,754 Εντάξει... Τζέρι. 77 01:44:18,839 --> 01:44:21,353 Καθίκι! 78 01:44:31,959 --> 01:44:34,598 Καθίκι! Είμαι εδώ! 79 01:44:52,279 --> 01:44:54,110 Τζούντι! 80 01:44:54,199 --> 01:44:56,110 Αγάπη μου! 81 01:45:11,359 --> 01:45:13,509 Τζέρι, πού είσαι; 82 01:48:09,959 --> 01:48:12,757 Τώρα ξέρετε γιατί είμαι ψάχνοντας αυτούς τους άντρες. 83 01:48:12,839 --> 01:48:17,151 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά θα πρέπει να αποδεχτείς την προσφορά μου. 84 01:48:17,239 --> 01:48:18,957 Όχι, σερίφη. 85 01:48:19,390 --> 01:48:23,430 Αν χρειάζεσαι άντρες, πρόσφερε το αστέρι σου σε κάποιον άλλο. 86 01:48:23,519 --> 01:48:27,228 - Δεν το χρειάζομαι. - Σε προειδοποιώ, Τζόνι Άσλεϊ. 87 01:48:27,319 --> 01:48:31,756 Αν αρνηθείς, κινδυνεύεις να στραφούν ενάντια στο νόμο. 88 01:48:35,279 --> 01:48:38,749 Η γυναίκα μου σκοτώθηκε χωρίς λόγο. 89 01:48:38,839 --> 01:48:42,195 Μόνο για τη χαρά της δολοφονίας και το πάθος για αιματοχυσία. 90 01:48:42,279 --> 01:48:46,238 Μόνο αυτοί ξέρουν αν ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός, και όπου είναι. 91 01:48:50,359 --> 01:48:55,350 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω τυχαία με ένα αστέρι στο στήθος. 92 01:48:55,599 --> 01:48:57,988 Θα τους ψάξω. 93 01:48:58,479 --> 01:49:01,391 Θα ψάξω όλη την περιοχή για αυτούς, βήμα προς βήμα. 94 01:49:01,479 --> 01:49:03,435 Θα τους εντοπίσω στα κρησφύγετα τους. 95 01:49:03,519 --> 01:49:08,752 Θα κυνηγήσω όλους τους δολοφόνους, ο καθένας με μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του. 96 01:49:08,839 --> 01:49:13,435 Ο νόμος είναι σίγουρα με το μέρος σας, αλλά μην χρησιμοποιείτε τη λάθος μέθοδο. 97 01:49:13,519 --> 01:49:19,116 Σε περίπτωση που βρείτε τους ένοχους, αφήστε τη δικαιοσύνη να εκτελέσει το καθήκον της. 98 01:49:19,199 --> 01:49:23,238 Διαφορετικά, η βία σας θα στραφεί εναντίον του εαυτού σου. 99 01:51:13,559 --> 01:51:16,278 - Πού τον πας; - Γεια σου Τζόνι. 100 01:51:16,359 --> 01:51:18,429 Που νομίζεις τον παίρνουμε; 101 01:51:18,519 --> 01:51:22,797 Στο μόνο μέρος που είναι αρκετά καλά για αυτόν: Η αγχόνη! 102 01:51:22,879 --> 01:51:25,757 Σπατάλησε δύο άντρες να κλέψει ένα άλογο. 103 01:51:25,839 --> 01:51:28,592 - Από πού είναι; - Από κοντινό χωριό. 104 01:51:28,679 --> 01:51:31,680 Τον ξέρουμε καλά. 105 01:51:31,159 --> 01:51:34,196 Πέτα το όπλο σου! Ψηλά τα χέρια! Κι εσύ! 106 01:51:34,279 --> 01:51:36,554 Θα πυροβολήσω το πρώτο που κινείται, σαν σκύλος! 107 01:51:36,639 --> 01:51:38,834 Κατεβείτε από τα άλογα! 108 01:51:40,759 --> 01:51:41,794 Χέρια κατά ο τοίχος! 109 01:51:41,879 --> 01:51:45,952 Και πιάνεις το μαχαίρι και χύστε το στο καντήλι μου. 110 01:51:59,639 --> 01:52:01,834 Έλα, βιάσου! 111 01:52:07,390 --> 01:52:08,995 Χωρίς κόλπα! 112 01:52:11,759 --> 01:52:13,590 Στους άλλους! 113 01:54:39,319 --> 01:54:43,358 Δεν του έδωσε καν χρόνο να προσευχηθεί, σε περίπτωση που ήθελε να το κάνει. 114 01:54:48,919 --> 01:54:50,989 Αντίο, Τζόνι. 115 01:54:51,519 --> 01:54:54,238 Άντρες σαν τον Τζόνι, που έχουν ημιτελής δουλειά με τη μοίρα... 116 01:54:54,319 --> 01:54:55,991 ...μην κάνεις πράγματα κατά τα μισά. 117 01:54:56,790 --> 01:55:00,630 Είτε το δέχονται, ή είναι έτοιμοι να κάνουν τα πάντα. 118 01:55:00,719 --> 01:55:02,391 Πάμε! 119 01:55:35,639 --> 01:55:37,436 Στάση! 120 01:55:37,519 --> 01:55:40,477 Καταραμένο φίδι! Θα σου δείξω ποιος είναι το αφεντικό! 121 01:55:40,559 --> 01:55:44,154 - Είσαι η πτώση μου! - Άσε τη γυναίκα, γουρούνι! 122 01:55:44,239 --> 01:55:46,434 Τι έχει αυτή σου έγινε; 123 01:55:46,839 --> 01:55:48,795 Αυτή είναι μια κακή σύζυγος, σενορ. 124 01:55:48,879 --> 01:55:50,710 Εκείνη έσπρωξε ένα μάτσο των παιδιών πάνω μου... 125 01:55:50,799 --> 01:55:55,509 ...και τώρα είναι περίπου να μου επιβάλει άλλον. 126 01:56:06,879 --> 01:56:08,710 Πάμε! 127 01:56:35,959 --> 01:56:39,395 Πίσω! Ας γυρίσουμε! 128 01:57:03,839 --> 01:57:07,548 Γεια, εσείς οι δύο! Τα έχεις ξεφορτώσει όλα; 129 01:57:13,239 --> 01:57:14,957 Ανοίξτε! 130 01:57:15,799 --> 01:57:17,517 Χρυσός... 131 01:57:18,479 --> 01:57:22,740 - Χρυσό! - Δείξε το... 132 01:57:28,759 --> 01:57:31,717 Άκου Μπιλ. Πρέπει να το μοιραστούμε με πάρα πολλούς. 133 01:57:31,799 --> 01:57:33,437 Γεια σου Τζακ! 134 01:57:33,839 --> 01:57:37,548 Γεια σου! Ερχόμαστε, Τζακ! 135 01:57:37,639 --> 01:57:40,870 Δώσε μου το τουφέκι, θα διασκεδάσουμε τώρα. 136 01:57:40,959 --> 01:57:43,473 Τώρα θα πάρω οι δυο τους να δουλέψουν. 137 01:57:43,559 --> 01:57:45,390 Γεια σου! 138 01:57:52,199 --> 01:57:55,509 Φόρτωση και τα τέσσερα κουτιά! 139 01:58:02,790 --> 01:58:04,195 Αμερικανός! Όλα καλά; 140 01:58:04,279 --> 01:58:07,271 - Όλα καλά, αφεντικό. -Πάμε σπίτι! Ερχομαι! 141 01:58:07,359 --> 01:58:09,873 Πάμε, μούτσο! 142 01:58:14,719 --> 01:58:17,756 Βάλτε τους τραυματίες στην άμαξα... 143 01:58:17,839 --> 01:58:21,798 ...και θάψτε τους νεκρούς. Θα ενημερώσω τον σερίφη. 144 01:59:02,999 --> 01:59:04,876 Στάση! 145 01:59:05,919 --> 01:59:07,318 Τι πραξικόπημα, αφεντικό! 146 01:59:07,399 --> 01:59:09,708 Μας κράτησες να περιμένουμε, αλλά είχες δίκιο. 147 01:59:09,799 --> 01:59:11,232 Το σχέδιό σου ήταν τέλειο. 148 01:59:11,319 --> 01:59:14,311 Μόνο λίγα, αλλά καλά πραξικοπήματα. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε πολλά χρόνια με αυτό. 149 01:59:14,399 --> 01:59:18,358 - Τέσσερα κουτιά γεμάτα χρυσά δολάρια. - Αυτό θα κάνει κύματα. 150 01:59:18,439 --> 01:59:22,318 Η τράπεζα θα ορίσει όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες πάνω μας. 151 01:59:22,399 --> 01:59:24,959 Πρέπει να το νικήσουμε. Μόλις βρεθούμε στο κρησφύγετο... 152 01:59:25,390 --> 01:59:27,951 ...θα διαλύσουμε τη συμμορία. - Τι θα γίνει με τους άντρες; 153 01:59:28,390 --> 01:59:31,111 Πολλοί από αυτούς θα συλληφθούν, και κάποιοι θα αναγκαστούν να μιλήσουν. 154 01:59:31,199 --> 01:59:35,158 Σε εκείνο το σημείο, όλοι μας θα βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 155 01:59:35,239 --> 01:59:39,118 Στο στρατόπεδο, θα μοιραστείτε δύο κουτιά χρυσά ανάμεσα στους άντρες. 156 01:59:39,199 --> 01:59:41,759 Και εκτός από το χρυσό, τα πάντα που τους ανήκει. 157 01:59:41,839 --> 01:59:44,831 Μετά από αυτό θα πάνε όλοι τον δικό του τρόπο. 158 01:59:44,919 --> 01:59:49,231 Κανείς δεν θα μείνει στο στρατόπεδο, και κανείς δεν θα με ακολουθήσει. 159 01:59:49,319 --> 01:59:51,833 Να έρθω μαζί σου αφεντικό; 160 01:59:53,159 --> 01:59:57,380 Φοβάσαι να μείνεις μόνος; Είσαι δειλός! 161 01:59:58,390 --> 01:59:59,995 Περίμενε ένα λεπτό... 162 02:00:01,199 --> 02:00:04,430 Ή μήπως επειδή σου αρέσει το ευρύ μου; 163 02:00:06,239 --> 02:00:09,470 Όχι, Τζακ! Μιλάμε για τον Τζέρι. 164 02:00:14,279 --> 02:00:16,270 Πάμε! 165 02:00:25,919 --> 02:00:29,700 Άρα δεν ξέρεις τίποτα για αυτή τη συμμορία των δολοφόνων; 166 02:00:29,159 --> 02:00:33,277 Όχι, όχι, όπως σου είπα πριν, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω. 167 02:00:33,359 --> 02:00:37,796 - Αυτό είναι ένα πολύ ήσυχο μέρος. - Σερίφη! 168 02:00:38,799 --> 02:00:40,517 Σερίφης! 169 02:00:41,390 --> 02:00:44,827 Σερίφης! Το τροχόσπιτό μας έγινε επιδρομή από ληστές! 170 02:00:44,919 --> 02:00:47,638 Μας παρέσυραν σε μια παγίδα και άρχισε να μας σκοτώνει. 171 02:00:47,719 --> 02:00:50,791 Άρπαξαν το χρυσάφι και απογειώθηκε. 172 02:00:50,879 --> 02:00:53,871 Σκότωσαν ακόμη και δύο των συμμάχων τους. 173 02:00:53,959 --> 02:00:57,998 - Ήταν τσακάλια, όχι άνθρωποι. - Πού σου έκαναν επιδρομή; 174 02:00:58,790 --> 02:01:00,832 Δέκα μίλια από εδώ, στο Devil's Pass. 175 02:01:00,919 --> 02:01:04,878 Ετοιμάστε τα άλογα και πάρε μερικά όπλα. 176 02:04:26,919 --> 02:04:28,796 Τι θέλετε; 177 02:04:30,790 --> 02:04:33,754 Βλέπω ότι σε τρόμαξα. Λυπάμαι γι' αυτό. 178 02:04:33,839 --> 02:04:35,750 Δεν χρειάζεσαι το όπλο. 179 02:04:35,839 --> 02:04:39,360 Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω αν ξεκαθαρίσεις τώρα! 180 02:04:39,119 --> 02:04:41,349 Δεν είσαι πολύ φιλόξενος. 181 02:04:41,439 --> 02:04:44,988 Οδηγούσα όλη μέρα, και αύριο θα το ξανακάνω. 182 02:04:45,790 --> 02:04:48,276 Δεν πρέπει να σε ενοχλεί αν κοιμηθώ κι εγώ εδώ. 183 02:04:48,359 --> 02:04:52,113 Για τελευταία φορά: Κτυπήστε το! Ένα ακόμη βήμα και θα σε σκοτώσω! 184 02:04:52,199 --> 02:04:55,236 Φαίνεται σαν κάτι κρύβεις. 185 02:04:55,319 --> 02:04:58,277 Αν ήταν έτσι, Θα σε λυπούσα. 186 02:05:02,839 --> 02:05:07,710 Αν ήμουν τόσο αφιλόξενος όσο εσύ, Θα σε έδιωχνα τώρα. 187 02:05:07,159 --> 02:05:09,957 Αλλά είμαι καλός τύπος. 188 02:05:10,390 --> 02:05:13,310 Λοιπόν, τι είναι κρύβεσαι; 189 02:05:14,799 --> 02:05:16,949 Έλα, μίλα! 190 02:05:18,559 --> 02:05:20,390 Τίποτα! 191 02:05:20,479 --> 02:05:22,197 Ποιος είσαι; 192 02:05:22,559 --> 02:05:25,471 Είμαι έμπορος. 193 02:05:28,719 --> 02:05:30,994 Εμπορία χρυσού; 194 02:05:35,390 --> 02:05:38,310 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 195 02:05:38,799 --> 02:05:41,950 Έλα, πιστολέρε! Πάρτε τα. Είναι δικά σου. 196 02:05:44,319 --> 02:05:46,435 Είπα, πάρε τα. 197 02:06:07,719 --> 02:06:09,380 Όχι έτσι! 198 02:06:09,119 --> 02:06:12,748 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Πρέπει να μιλήσουμε. 199 02:06:45,839 --> 02:06:48,353 Και τώρα πρόσεχε αυτό που απαντάς. 200 02:06:48,439 --> 02:06:51,317 Ψάχνω για μια συμμορία που σκότωσε έναν Ινδή σε ένα αγρόκτημα πριν από μερικά χρόνια... 201 02:06:51,399 --> 02:06:54,789 ...και απήγαγε ένα παιδί. Είσαι μέρος αυτής της συμμορίας! 202 02:06:54,879 --> 02:06:58,155 - Πού είναι το στρατόπεδό σας; - Ξέρω για μια μικρή συμμορία. 203 02:06:58,239 --> 02:07:03,836 - Είπα, απαντήστε στις ερωτήσεις. - Θέλεις να φτιάξω κάτι; 204 02:07:04,919 --> 02:07:07,831 Έλα, μίλα. Ποιος είναι το αφεντικό; 205 02:07:09,359 --> 02:07:11,554 Που κρύβεται; 206 02:07:11,639 --> 02:07:15,154 Είμαι ο πατέρας αυτού του παιδιού και πρέπει να μάθω αν είναι ακόμα ζωντανό. 207 02:07:15,239 --> 02:07:19,730 Πρέπει να μου πεις! Κατάλαβες ρε κάθαρμα! 208 02:07:25,639 --> 02:07:28,551 Λοιπόν, εσύ είσαι επιτέλους μιλάμε; 209 02:07:30,599 --> 02:07:33,671 Βουνά τραχύτητα. 210 02:11:15,719 --> 02:11:17,232 Ποτοπώλης! 211 02:11:17,319 --> 02:11:18,957 Κύριος; 212 02:11:20,559 --> 02:11:21,958 - Φέρτε μας κάτι να πιούμε. - Αμέσως, σενόρ! 213 02:11:22,390 --> 02:11:24,997 Κράτα το! Ποιος είναι αυτός εκεί; 214 02:11:25,790 --> 02:11:27,547 - Η γυναίκα μου. - Ας με εξυπηρετήσει! 215 02:11:27,639 --> 02:11:31,154 Αλλά είναι απασχολημένη, σενόρ. Δεν μπορεί να φύγει από το μπαρ. 216 02:11:36,439 --> 02:11:40,751 Κάνε αυτό που σου είπα αν το κάνεις μην θέλεις να γίνει χήρα. 217 02:11:40,839 --> 02:11:43,911 Θα την έκανες μια μεγάλη χάρη με αυτό. 218 02:11:45,790 --> 02:11:47,195 Εντάξει, σερνετέ. 219 02:12:02,319 --> 02:12:05,391 Ραμόν, θα ήθελα να δω ειδική εκπομπή σήμερα. 220 02:12:05,479 --> 02:12:10,758 - Όπως ξέρεις, αυτό θα κοστίσει λίγο, Χουάν. - Δύο φορές την εβδομάδα. Τι λέτε για αυτό; 221 02:12:10,839 --> 02:12:12,909 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 222 02:12:14,399 --> 02:12:17,516 - Αυτός εκεί. - Καλά. 223 02:12:32,279 --> 02:12:37,228 Θα έρθω να σε επισκεφτώ απόψε, ενώ ο άντρας σου κοιμάται. 224 02:12:37,719 --> 02:12:39,198 Γιατί, μουχάτσιτο; 225 02:12:39,279 --> 02:12:42,669 Σου το επέτρεψε η μαμά να βγούμε απόψε; 226 02:12:42,759 --> 02:12:46,229 Ναι, αλλά μόνο μέχρι έρχεται ο sandman. 227 02:12:47,439 --> 02:12:50,112 Καταραμένο γουρούνι! 228 02:13:56,919 --> 02:13:59,274 Πραγματικά μετανιώνω γι' αυτό. 229 02:13:59,359 --> 02:14:03,591 Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 230 02:14:03,679 --> 02:14:06,398 Δεν θα μπορούσα να το αφήσω ο φίλος μου σκότωσε. 231 02:14:06,479 --> 02:14:11,109 Η βαθύτατη λύπη μου... γερουσιαστής. 232 02:14:19,759 --> 02:14:22,478 Μπιλ, στήριξε με. 233 02:14:52,719 --> 02:14:56,290 Τζέρι, ο πατέρας σου σε ζητάει. 234 02:15:15,239 --> 02:15:17,594 δεν φεύγω τυχόν χρέη. 235 02:15:17,999 --> 02:15:19,398 Πάρε αυτό! 236 02:15:19,479 --> 02:15:21,435 Ευχαριστώ, Μπιλ. 237 02:15:33,999 --> 02:15:38,356 - Πόσους άνδρες μπορείτε να προσφέρετε; - Πόσους θέλεις, σενόρ; 238 02:15:38,439 --> 02:15:42,340 - 20. - Πότε τα χρειάζεστε; 239 02:15:42,119 --> 02:15:45,634 - Μέχρι αύριο. -Εντάξει τότε. Σύμφωνος. 240 02:15:45,719 --> 02:15:47,596 Τόσο καιρό, σερνετέ. 241 02:16:10,390 --> 02:16:14,320 - Με ζήτησες; - Ναι, θα επιστρέψουμε στο Βορρά. 242 02:16:18,759 --> 02:16:22,195 Την επόμενη φορά τα χέρια σου θα αποκοπεί. 243 02:16:24,790 --> 02:16:27,708 Τουλάχιστον δεν θα είναι ο ίδιος άνθρωπος που θα το κάνει. 244 02:16:28,719 --> 02:16:33,429 Μην πιέζεις. Αυτό είναι υπόθεση του ανθρώπου. Ετοιμάστε τα πάντα. 245 02:16:33,519 --> 02:16:35,794 Θα απογειωθούμε αύριο. 246 02:16:43,159 --> 02:16:46,595 Προσοχή στις γυναίκες, γιε μου. Είναι επικίνδυνοι! 247 02:16:46,679 --> 02:16:49,751 Πολύ μάλιστα! Ακόμα περισσότερο από τους κοκκινόδερμους! 248 02:17:44,679 --> 02:17:46,635 Ξένος! 249 02:17:49,199 --> 02:17:54,227 Ξένο, έλα εδώ γρήγορα! Υπάρχουν ληστές εκεί κάτω! Η μητέρα μου... 250 02:18:24,719 --> 02:18:27,438 Μάνα! Μητέρα! 251 02:18:36,999 --> 02:18:39,388 Ευχαριστώ, σενόρ. 252 02:18:40,199 --> 02:18:43,316 - Ποιος είσαι; - Πού είναι ο άντρας σου; 253 02:18:43,399 --> 02:18:45,594 Στα χωράφια. 254 02:18:46,999 --> 02:18:49,797 Πες του αυτό είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 255 02:19:34,319 --> 02:19:39,393 Εσείς και άλλοι πέντε άνδρες πηγαίνετε προς αυτόν τον τρόπο. Ελάτε και εσείς οι άλλοι μαζί μου. Πάμε! 256 02:20:18,919 --> 02:20:20,955 Καθίκι! Μανουήλ! 257 02:20:21,390 --> 02:20:23,394 Πιάσε αυτά τα δύο! 258 02:22:20,839 --> 02:22:23,228 Γρύλος! Έρχονται. 259 02:22:31,439 --> 02:22:33,509 Γιατί μόνο ένα άλογο, Τζέρι; 260 02:22:33,599 --> 02:22:35,988 Τι έχεις κάνει; Μήπως έφυγε τρέχοντας; 261 02:22:36,790 --> 02:22:38,468 Αλλά αυτό είναι δικό μου. 262 02:22:41,159 --> 02:22:43,360 Ερχομαι σε. 263 02:22:45,959 --> 02:22:47,438 Ηλίθιος! 264 02:22:53,959 --> 02:22:58,320 Του είπα ότι εσύ δεν θα τα ενέκρινε όλα αυτά. 265 02:23:09,199 --> 02:23:11,508 Που πάτε; 266 02:23:11,599 --> 02:23:13,794 Προς το παλιό ορυχείο. 267 02:23:13,879 --> 02:23:16,234 Το παλιό ορυχείο... 268 02:24:03,439 --> 02:24:07,557 Γεια σου! Δεν γνωριστήκαμε κάπου πριν; 269 02:24:07,639 --> 02:24:10,995 Δεν ξέρω τσιμπήματα σαν κι εσένα. 270 02:24:11,790 --> 02:24:15,391 Αλλά σε ξέρω καλά, και ξέρω ότι είσαι γύπας. 271 02:24:25,359 --> 02:24:27,634 Ω, παρακαλώ! Δεν θα πάρεις το όπλο. 272 02:24:27,719 --> 02:24:29,471 Πάω! 273 02:24:33,799 --> 02:24:36,740 Έλα, συνέχισε! Τελείωσε τον! 274 02:24:36,159 --> 02:24:38,912 Ερχομαι! Τι περιμένεις; 275 02:24:45,439 --> 02:24:47,236 Πάμε! 276 02:25:12,359 --> 02:25:15,320 Όταν είμαστε στο κρησφύγετο, εσύ και ο Μπιλ κατευθυνθείτε νότια. 277 02:25:15,119 --> 02:25:18,429 - Έχεις νέο σχέδιο; - Ναι, Wishville. 278 02:25:18,519 --> 02:25:20,475 Τα κεντρικά γραφεία της τράπεζας. 279 02:25:20,559 --> 02:25:24,108 Όλοι οι ντόπιοι χρυσαυγίτες καταθέσουν εκεί το χρυσό τους. 280 02:25:24,199 --> 02:25:27,908 Το σχέδιο πρέπει να μελετηθεί καλά. Θέλω να μάθω τρία πράγματα. 281 02:25:27,999 --> 02:25:31,275 Το πρώτο: Πότε είναι γεμάτα χρυσά κουτιά; 282 02:25:31,359 --> 02:25:33,714 Το δεύτερο: Ποια μέρα είναι η καλύτερη; 283 02:25:33,799 --> 02:25:36,154 Το τρίτο: Πώς μπαίνεις μέσα στην τράπεζα; 284 02:25:36,239 --> 02:25:39,754 Έχω ευχηθεί για μερικά ζωή της πόλης για πολύ καιρό. 285 02:25:39,839 --> 02:25:42,353 Και ευχαριστώ για σας πίστη σε μένα, μπαμπά. 286 02:25:42,439 --> 02:25:45,715 Ναι, αλλά προσέξτε οι γυναίκες στην πόλη. 287 02:25:45,799 --> 02:25:48,438 Είναι άρτια πιο επικίνδυνο. 288 02:26:27,479 --> 02:26:30,391 Το νερό είναι πολύτιμο. Δεν το μοιράσατε σωστά. 289 02:26:30,479 --> 02:26:33,516 Το Wishville είναι ακόμα μακριά. 290 02:27:32,759 --> 02:27:34,750 Γεια σας παιδιά! 291 02:28:17,679 --> 02:28:20,432 Σκότωσαν το άλογό μου για μια μπουκιά νερό. 292 02:28:20,519 --> 02:28:23,909 Χωρίς εσάς θα είχαν σκότωσε και εμένα. 293 02:28:23,999 --> 02:28:27,230 - Ευχαριστώ. - Δεν το έκανα αυτό εξαιτίας σου. 294 02:28:27,319 --> 02:28:29,594 Το άλογό μου διψούσε. 295 02:29:03,119 --> 02:29:04,916 Γεια σου! 296 02:29:42,479 --> 02:29:44,470 Δεν θα έρθει. 297 02:29:45,639 --> 02:29:47,197 Τι... 298 02:29:50,199 --> 02:29:53,271 Έτσι ακριβώς. Δεν απατάς, δεν κερδίζεις. 299 02:29:53,359 --> 02:29:56,954 - Όταν παίζετε μόνοι σας, η εξαπάτηση δεν είναι απαραίτητη. - Μαλακίες. 300 02:29:57,390 --> 02:30:02,636 - Μόνος μου ελέγχω τη μοίρα μου. - Ας πούμε, νομίζεις ότι το ελέγχεις. 301 02:30:02,719 --> 02:30:06,837 Υπάρχουν κάποια πράγματα Μου αρέσει σε σένα. 302 02:30:07,239 --> 02:30:09,700 Συμπεριλαμβανομένου... 303 02:30:09,599 --> 02:30:13,350 ...το αξιολάτρευτο σου πείσμα. 304 02:30:14,439 --> 02:30:16,316 Τόσο καιρό. 305 02:30:55,390 --> 02:30:56,916 Ποιος είναι αυτός; 306 02:30:57,599 --> 02:31:01,433 - Δεν ξέρω ακόμα... - Συγγνώμη; 307 02:31:01,839 --> 02:31:04,558 Όχι, δεν είναι τίποτα. 308 02:31:04,639 --> 02:31:06,118 Φρειδερίκος! 309 02:31:06,199 --> 02:31:08,997 Παρήγγειλα 10 κουτιά ουίσκι. Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 310 02:31:09,790 --> 02:31:12,628 - Ναι, κυρία! - Δώσε μου τα συνηθισμένα. 311 02:31:18,519 --> 02:31:20,475 Που είναι τα κορίτσια; 312 02:31:20,559 --> 02:31:24,677 Κάναμε εξάσκηση... και μετά έφυγαν. 313 02:31:25,119 --> 02:31:26,711 Είσαι α πολύτιμος συνεργάτης. 314 02:31:26,799 --> 02:31:30,633 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς μια μικρή αδερφή σαν εσένα. 315 02:31:32,119 --> 02:31:35,395 Πρόστιμο. Το επισκευάσατε και αυτό. 316 02:31:35,479 --> 02:31:39,757 Είμαστε δύο ανύπαντρες γυναίκες. Αλλά τα πάμε καλά, σωστά; 317 02:31:39,839 --> 02:31:41,397 Ναί. 318 02:34:03,799 --> 02:34:06,791 Πολύ ωραίο, Σύμπιλ. Αυτή ήταν μια υπέροχη πρεμιέρα. Μπράβο. 319 02:34:06,879 --> 02:34:08,835 Ευχαριστώ, Φρεντ. 320 02:34:10,199 --> 02:34:13,794 Η φωνή σου είναι υπέροχη. Σου αξίζει ένα πολύ πιο σημαντικό στάδιο. 321 02:34:13,879 --> 02:34:14,914 Ευχαριστώ. 322 02:34:14,999 --> 02:34:18,150 Κάπως σοβαρές παρατηρήσεις δεν σου ταιριάζει. 323 02:34:18,239 --> 02:34:21,231 Η ατμόσφαιρα εδώ δημιουργεί όλες οι λέξεις φαίνονται σχεδόν σοβαρές. 324 02:34:21,319 --> 02:34:23,435 Ας συναντηθούμε κάπου αλλού. 325 02:34:23,519 --> 02:34:26,909 - Δεν χάνεις χρόνο, έτσι; - Έχω πραγματικά πολύ λίγο χρόνο. 326 02:34:26,999 --> 02:34:30,275 Προσέξτε. Η αδερφή σου μας παρακολουθεί. 327 02:34:30,359 --> 02:34:35,353 Βάζω στοίχημα ότι ψάχνει μια δικαιολογία να με κρατήσεις μακριά σου. 328 02:34:35,439 --> 02:34:38,590 Αύριο το πρωί στις 10:30 π.μ. Θα είμαι στο Layman's Bridge. 329 02:34:38,679 --> 02:34:41,318 Όχι... Μην απαντάς. 330 02:34:41,399 --> 02:34:44,391 Αν δεν έρθεις... θα καταλάβω. 331 02:34:44,479 --> 02:34:47,676 - Αντίο, Σύμπιλ. - Αντίο. 332 02:34:47,759 --> 02:34:50,478 Νομοσχέδιο. Με λένε Μπιλ. 333 02:34:50,559 --> 02:34:54,234 - Μπιλ... - Ο Μπιλ... και η Σίμπιλ. 334 02:35:04,639 --> 02:35:07,517 - Μπράβο, Σύμπιλ. - Ευχαριστώ. 335 02:35:24,319 --> 02:35:27,391 - Ξέρεις ποιος είναι τώρα; - Ναι, τον λένε Μπιλ. 336 02:35:27,479 --> 02:35:31,108 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν. 337 02:35:31,199 --> 02:35:34,475 Δεν μου αρέσει αυτός ο ξένος. Υπάρχει κάτι σκιερό πάνω του. 338 02:35:34,559 --> 02:35:37,517 Κάτι ανεξιχνίαστο. Θα τον απέφευγα, αν ήμουν στη θέση σου. 339 02:35:37,599 --> 02:35:40,159 - Τώρα υπερβάλλεις. - Δεν νομίζω. 340 02:35:40,239 --> 02:35:42,673 Απλά θέλω σε προστατεύει από το κακό. 341 02:35:42,759 --> 02:35:45,910 Μην ανησυχείς, Έμιλυ. Θα είμαι εντάξει. 342 02:35:46,359 --> 02:35:50,340 Θα αλλάξω τώρα. Είμαι λίγο κουρασμένος. 343 02:35:51,279 --> 02:35:53,668 Αλλά σε ευχαριστώ... 344 02:35:53,759 --> 02:35:55,511 Έμιλυ. 345 02:36:10,719 --> 02:36:13,280 Johnny Ashley! 346 02:36:15,919 --> 02:36:19,195 - Γεια σου Έμιλυ. - Ενημέρωσε με όταν έρθεις εδώ. 347 02:36:19,279 --> 02:36:20,632 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Κρίμα. 348 02:36:20,719 --> 02:36:23,280 Γιατί τότε θα μπορούσα ανυπομονώ για αυτή τη στιγμή. 349 02:36:23,119 --> 02:36:28,273 - Ας πιούμε στην επιστροφή σου. -Είσαι όμορφη όπως πάντα. 350 02:36:29,839 --> 02:36:31,875 - Το συνηθισμένο, αφεντικό; - Ένα σέρι και ένα ουίσκι. 351 02:36:31,959 --> 02:36:35,156 - Εντάξει. - Ακόμα θυμάσαι. 352 02:36:36,159 --> 02:36:38,912 Η μνήμη είναι η καταστροφή μου. 353 02:36:38,999 --> 02:36:42,196 Πότε θα σταματήσεις επιτέλους περιπλανιέται στην ευρεία δύση; 354 02:36:42,279 --> 02:36:43,792 Δεν ξέρω. 355 02:36:43,879 --> 02:36:47,349 Το τέλος της ιστορίας σου δεν είναι γραμμένο ακόμα. 356 02:36:47,439 --> 02:36:52,513 Ας διώξουμε τις θλιβερές μας ανησυχίες και πιες στο μέλλον μας, Τζόνι. 357 02:36:54,759 --> 02:36:58,911 - Όπως βλέπω, οι δουλειές πάνε καλά. - Λοιπόν, το Wishville αυξάνεται συνεχώς. 358 02:36:58,999 --> 02:37:01,957 Νομίζω ότι βρήκα το στο σωστό μέρος αυτή τη φορά. 359 02:37:02,390 --> 02:37:05,998 - Τώρα υπάρχει και το χρυσωρυχείο. - Και με το χρυσό έρχεται η πρόοδος. 360 02:37:06,790 --> 02:37:09,833 - Πρόοδος και όπλα. - Φρεντ, δώσε μας δύο ουίσκι. 361 02:37:09,919 --> 02:37:12,690 Έχετε ήδη ακούσει τα νέα, Μαρκ; 362 02:37:12,159 --> 02:37:16,277 Johnny Ashley, Johnny Ashley, ο διάσημος, ο άνομος εκδικητής ήρθε στο Wishville. 363 02:37:16,359 --> 02:37:21,387 Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Θα προσφερθεί στην υπηρεσία του σερίφη. 364 02:37:21,479 --> 02:37:25,791 Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό. Δεν θέλει το αστέρι στο στήθος του. 365 02:37:25,879 --> 02:37:28,951 Δημιουργεί τον δικό του νόμο. 366 02:37:38,559 --> 02:37:40,993 Φίλε μου, νομίζω υπερβάλλεις! 367 02:37:41,790 --> 02:37:44,867 Κάτω τα χέρια σου, Τζόνι Άσλεϊ! Είναι λερωμένοι με αίμα! 368 02:38:00,959 --> 02:38:03,348 Ξυπνώ! 369 02:38:03,439 --> 02:38:05,316 Ερχομαι! 370 02:38:06,719 --> 02:38:08,516 Κάτω τα χέρια! 371 02:38:17,159 --> 02:38:19,514 Αυτό καίει, ε; 372 02:38:19,599 --> 02:38:21,510 Έλα, πάρε το δικό σου μακριά τα χέρια! 373 02:38:21,599 --> 02:38:24,113 Βγάλτε τα, είπα! 374 02:39:41,919 --> 02:39:45,514 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τον προκάλεσαν, σερίφη! 375 02:39:46,999 --> 02:39:51,231 Όταν έχουν και πάλι τις αισθήσεις τους, θα φύγουν από τη χώρα. Πάρτε τα μακριά! 376 02:39:53,119 --> 02:39:55,428 Μου είπαν ότι ήσουν στην πόλη. 377 02:39:55,519 --> 02:39:59,273 Έλα αργότερα στο γραφείο μου. Πρέπει να σου μιλήσω. 378 02:40:04,599 --> 02:40:07,113 Πάρτο, αυτό θα κάνεις καλά. 379 02:40:07,199 --> 02:40:08,871 Ευχαριστώ. 380 02:40:18,679 --> 02:40:20,556 Ελάτε! 381 02:40:23,919 --> 02:40:26,479 έχω πάει σε περιμένω, Τζόνι. 382 02:40:31,790 --> 02:40:33,434 Ταξιδεύετε μέσω ή θα εγκαταστασεις εδω? 383 02:40:33,519 --> 02:40:36,397 Μου ζήτησες να έρθω για να το ανακαλύψω; 384 02:40:36,959 --> 02:40:39,598 Χρειάζομαι άντρες σαν εσένα. 385 02:40:39,679 --> 02:40:44,360 Η ανακάλυψη του ορυχείου θα κάνει πολύς χρυσός ρέει στην τράπεζά μας. 386 02:40:44,119 --> 02:40:46,633 Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 387 02:40:51,319 --> 02:40:56,188 Αλλά δεν μπορώ να μείνω μέχρι οι πηγές χρυσού έχουν εξαντληθεί. 388 02:40:56,279 --> 02:40:57,917 δεν ρωταω για αυτό. 389 02:40:57,999 --> 02:41:02,197 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε μέχρι να βρω άλλους άντρες. 390 02:41:02,999 --> 02:41:04,318 Σύμφωνος. 391 02:41:04,399 --> 02:41:07,789 Θα το κάνω, αλλά εγώ δεν μπορώ να σου πω για πόσο καιρό. 392 02:41:07,879 --> 02:41:09,835 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 393 02:41:10,439 --> 02:41:13,192 Έλα, θα σε πάω βόλτα στο ξενοδοχείο. 394 02:41:17,759 --> 02:41:20,353 - Αυτό είναι δωρεάν; - Ναι. 395 02:41:20,439 --> 02:41:24,340 - Τότε προτιμώ να κοιμηθώ εδώ. -Όπως θέλεις. 396 02:41:24,119 --> 02:41:27,395 Τότε είσαι και εσύ σε εφημερία τη νύχτα. 397 02:42:29,439 --> 02:42:32,272 - Μπιλ... - Σίμπιλ... 398 02:42:52,879 --> 02:42:56,760 Ο Μπιλ... και η Σίμπιλ. 399 02:43:06,719 --> 02:43:09,791 Sybil! Πού ήσουν; 400 02:43:10,679 --> 02:43:13,591 σε ρώτησα, που ήσουν! 401 02:43:25,879 --> 02:43:28,677 Σου απαγορεύω να συμπεριφέρεσαι έτσι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 402 02:43:28,759 --> 02:43:32,195 Είσαι απλά μια ηλίθια αγελάδα που πήγε με τον πρώτο που ήρθε μαζί. 403 02:43:32,279 --> 02:43:35,715 - Αν θέλετε να πολεμήσετε, κάντε το απαλά. - Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 404 02:43:35,799 --> 02:43:37,551 Δεν πρέπει να δεις αυτόν τον άνθρωπο πια. Μπάστα! 405 02:43:37,639 --> 02:43:40,199 -Τι σου έκανε; - Δεν μου αρέσει! 406 02:43:40,279 --> 02:43:43,320 Αλλά δεν είσαι αυτός που πρέπει να τον συμπαθήσει. 407 02:43:57,999 --> 02:44:00,229 Ας παίξουμε στο τραπέζι δίπλα στις σκάλες. 408 02:44:00,319 --> 02:44:02,150 Εντάξει, εντάξει. 409 02:44:05,879 --> 02:44:07,676 Έλα μέσα. 410 02:44:09,399 --> 02:44:11,788 Εσύ είσαι, Τζόνι. 411 02:44:13,879 --> 02:44:17,349 - Τι συμβαίνει; - Είναι για τη Σίμπιλ. 412 02:44:17,439 --> 02:44:19,395 Ερωτεύτηκε σαν μαθήτρια. 413 02:44:19,479 --> 02:44:22,357 Συμβαίνει σε όλους. Έτυχε και σε σένα. 414 02:44:22,439 --> 02:44:25,670 Φυσικά και σε μένα, αλλά όχι με τέτοιο άνθρωπο. 415 02:44:25,759 --> 02:44:28,340 - Γιατί; - Γνωρίζω τον τύπο του. 416 02:44:28,119 --> 02:44:31,191 - Η Σίμπιλ πρέπει να μείνει μακριά του. - Τότε προσπάθησε να την πείσεις. 417 02:44:31,279 --> 02:44:35,795 Αλλά απλά δεν θα ακούσει. Και δεν μπορώ να τα φροντίσω όλα. 418 02:44:35,879 --> 02:44:38,996 Αν ήσουν εδώ... θα ήταν διαφορετικό. 419 02:44:39,790 --> 02:44:42,788 Συμφώνησα να συνεργαστώ με τον σερίφη για λίγο. 420 02:44:42,879 --> 02:44:46,588 Τζόνι, αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν το είπες αμέσως; 421 02:44:46,679 --> 02:44:49,318 Αυτή τη φορά, σίγουρα δεν θα το κάνω να φύγεις ξανά. 422 02:44:49,399 --> 02:44:53,995 - Γιατί δεν συνδέεσαι μαζί μου; - Γιατί δεν έχω πετύχει ακόμα τον στόχο μου. 423 02:44:54,790 --> 02:44:57,833 Πέρασα τα τελευταία χρόνια πουλώντας αυτό που ήταν δικό μου. 424 02:44:57,919 --> 02:45:01,434 Και νομίζω ότι έχω ακόμα αρκετά για να φτάσει στο πικρό τέλος. 425 02:45:01,519 --> 02:45:06,798 Τι άλλο να περιμένουμε τότε; Τίποτα άλλο από μοναξιά, φόβο και πίκρα! 426 02:45:07,759 --> 02:45:10,831 Μείνε, Τζόνι. σε παρακαλώ. 427 02:45:12,519 --> 02:45:15,397 καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Έμιλυ. 428 02:45:16,390 --> 02:45:19,760 Αλλά δεν μπορώ να κάνω απόφαση τώρα. 429 02:45:34,399 --> 02:45:38,312 Λυπάμαι, αλλά θέλω να δω το τέλος ενός συγκεκριμένου πράγματος. 430 02:45:56,559 --> 02:45:59,198 Τι άθλιο βράδυ! 431 02:45:59,279 --> 02:46:02,669 Χόρτασα. Πάω για ύπνο. 432 02:46:05,390 --> 02:46:10,591 Αν οι κύριοι το επιτρέψουν, Θα πάρω την άδεια θέση. 433 02:46:14,359 --> 02:46:16,270 Δεν με πειράζει. 434 02:46:17,199 --> 02:46:20,953 - Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 435 02:46:36,599 --> 02:46:41,360 Μία προϋπόθεση, κύριοι: Θέλω όλοι να αφήσουν τα όπλα τους μακριά. 436 02:46:41,119 --> 02:46:44,634 Δεν με νοιάζει να χάσω 1.000 δολάρια, αλλά η ζωή μου... 437 02:46:44,719 --> 02:46:47,631 ...Θα ήθελα να κρατήσω. 438 02:47:22,399 --> 02:47:24,993 - Αρχίζω. - Κάλεσε. 439 02:47:25,790 --> 02:47:26,956 Κι εγώ επίσης. 440 02:47:29,759 --> 02:47:31,556 Κλήση. 441 02:47:35,959 --> 02:47:39,269 - Και το σηκώνω αυτό. - Διπλώστε. 442 02:47:42,359 --> 02:47:43,951 - Είμαι μέσα. - Δεν είμαι. 443 02:47:44,390 --> 02:47:45,597 Πόσες κάρτες; 444 02:47:45,679 --> 02:47:47,271 Τρία. 445 02:47:48,799 --> 02:47:50,596 Παίρνω δύο. 446 02:48:01,319 --> 02:48:03,710 Δοχείο. 447 02:48:08,390 --> 02:48:09,711 Άσε με να δω. 448 02:48:12,879 --> 02:48:14,756 Τρεις βασιλιάδες. 449 02:48:17,679 --> 02:48:19,351 Αυτό δεν είναι αρκετό. 450 02:48:19,439 --> 02:48:20,838 Τρεις άσοι. 451 02:48:23,559 --> 02:48:27,234 Γεια σου φίλε! Παίζεις με πάρα πολλά χαρτιά! 452 02:48:27,919 --> 02:48:30,638 Δεν υπάρχει μέρος για τους απατεώνες εδώ. 453 02:48:40,239 --> 02:48:42,355 Πάμε, γιε μου. 454 02:48:42,439 --> 02:48:45,556 Μπορείτε να ανανεώσετε τις σκέψεις σας στο δροσερό κελί. 455 02:48:45,639 --> 02:48:48,472 - Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. - Ω ναι; 456 02:48:48,559 --> 02:48:52,188 Δεν χρειάζεται. Με έσωσες κι εσύ μια φορά. 457 02:48:52,279 --> 02:48:53,837 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 458 02:48:53,919 --> 02:48:57,548 Αλλά αν το λες, τότε είμαστε ίσοι. 459 02:48:57,639 --> 02:49:00,915 - Δεν σου χρωστάω τίποτα. - Περίμενε ένα λεπτό. 460 02:49:00,999 --> 02:49:05,868 Αυτή είναι μια ήσυχη πόλη. Μην προσπαθήσετε να το αλλάξετε αυτό. 461 02:49:14,119 --> 02:49:15,757 Είναι αυτός; 462 02:49:15,839 --> 02:49:17,511 Ναί. 463 02:51:11,319 --> 02:51:12,798 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 464 02:51:12,879 --> 02:51:15,439 Γιατί εσύ, όσο περιμένω για μια απάντηση στα τρία πράγματα... 465 02:51:15,519 --> 02:51:20,350 ...χάσε το χρόνο σου με μια τέτοια σιλουέτα. - Δεν είμαι τόσο ανόητος. 466 02:51:20,119 --> 02:51:23,794 Την χρειάζομαι να εγγυηθεί η παρουσία μου στο Wishville. 467 02:51:23,879 --> 02:51:26,916 Απόψε, σίγουρα θα το κάναμε επέστρεψαν στο στρατόπεδο. 468 02:51:26,999 --> 02:51:30,389 Εν τω μεταξύ, τα πήρα όλα τις πληροφορίες που θέλατε. 469 02:51:30,479 --> 02:51:31,389 Και; 470 02:51:31,479 --> 02:51:35,233 Οι χρυσαυγίτες επέστρεψαν στην πόλη να καταθέσουν τα ψήγματα τους στην τράπεζα. 471 02:51:35,319 --> 02:51:42,350 Αύριο θα ήταν μια καλή μέρα για το πραξικόπημα, πριν ο χρυσός μεταφερθεί σε άλλο κλαδί. 472 02:51:42,439 --> 02:51:46,352 Κανείς δεν θα είναι ύποπτος. Αυτό θα είναι αεράκι. 473 02:51:46,439 --> 02:51:49,780 Μπράβο, Τζέρι! Δεν έκανα λάθος για σένα. 474 02:51:49,159 --> 02:51:53,869 Θα ξεκινήσουμε αύριο, αλλά δεν μπορείς να δεις μαζί μας. 475 02:51:54,399 --> 02:51:56,959 Η καλύτερη στιγμή είναι κατά την εκκλησιαστική λειτουργία. 476 02:51:57,390 --> 02:52:00,509 Ενώ προσεύχονται, θα δουλευουμε. 477 02:52:07,790 --> 02:52:09,350 Κάποιος είναι εκεί. 478 02:52:14,799 --> 02:52:17,290 - Είναι η Σύμπιλ. - Ακολούθησέ την! 479 02:52:17,119 --> 02:52:20,111 Και θυμηθείτε: Μόνο οι νεκροί δεν μιλάνε! 480 02:53:02,479 --> 02:53:05,835 Τι θέλετε; Κάτσε, ρε κακομοίρη! 481 02:53:09,279 --> 02:53:11,918 Θέλω να σε δω στην αγχόνη! 482 02:53:11,999 --> 02:53:14,467 Στην αγχόνη! 483 02:54:20,199 --> 02:54:23,669 Sybil! Τι συνέβη; 484 02:54:23,759 --> 02:54:25,909 Sybil! Sybil! 485 02:54:25,999 --> 02:54:28,638 Είχες δίκιο. 486 02:54:28,719 --> 02:54:31,438 Είναι κούπα. 487 02:54:33,359 --> 02:54:36,192 Ανήκει σε μια συμμορία... 488 02:54:37,199 --> 02:54:41,875 ...τα σχέδια να ληστέψει... 489 02:54:41,959 --> 02:54:44,678 ...η τράπεζα αύριο. 490 02:54:44,759 --> 02:54:47,512 Sybil! Sybil! 491 02:54:56,679 --> 02:54:58,795 Σύμπιλ... 492 02:55:02,399 --> 02:55:05,755 Ήρθε η ώρα. Τώρα σε χρειάζομαι πολύ, Τζόνι. 493 02:55:05,839 --> 02:55:08,637 Θα ετοιμάσουμε το κατάλληλο υποδοχή για αυτούς. 494 02:55:31,239 --> 02:55:33,707 -Πόσο ήσυχα είναι... - Σε ενοχλεί αυτό; 495 02:55:33,799 --> 02:55:37,348 Αυτό ακριβώς ήθελες. Όλοι είναι στη λειτουργία στην εκκλησία. 496 02:55:37,439 --> 02:55:41,990 Ναι, αλλά αυτή η σιωπή... Δεν μου αρέσει. 497 02:55:42,790 --> 02:55:44,350 Καθόλου. 498 03:00:12,599 --> 03:00:16,558 Βρώμικο γκρίνγκο! Πείτε την τελευταία σας προσευχή! 499 03:01:44,399 --> 03:01:48,740 Γεια σου Ρότζερ! Ας το χτυπήσουμε, πριν μας σκοτώσουν κι εμάς! 500 03:02:10,959 --> 03:02:13,427 Ήσουν ακόμα πιο ανελέητος από ό,τι λέγεται ότι είσαι. 501 03:02:13,519 --> 03:02:16,670 Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 502 03:02:16,759 --> 03:02:19,478 Ήθελαν το χρυσό μας. Μας πήραν το προβάδισμα! 503 03:02:19,559 --> 03:02:22,915 Δόθηκαν ένα σκληρό μάθημα. Θα μας αφήσουν ήσυχους τώρα. 504 03:02:22,999 --> 03:02:25,559 Δεν θα μας ενοχλήσουν. 505 03:02:35,639 --> 03:02:38,280 Σταμάτα το! 506 03:02:48,919 --> 03:02:51,228 Γιατί κοιτάς επίμονα σε μένα έτσι; 507 03:03:02,790 --> 03:03:05,151 Μας περίμεναν! Η συμμορία καταστράφηκε! 508 03:03:05,239 --> 03:03:09,551 Ο πατέρας σου και ο Μπιλ σκοτώθηκαν από τον Johnny Ashley! 509 03:03:14,599 --> 03:03:16,988 Ενημερώστε τον Johnny Ashley... 510 03:03:17,790 --> 03:03:21,516 ...ότι αύριο, Θα τον σκοτώσω σαν σκυλί! 511 03:03:56,479 --> 03:04:03,191 Αύριο με την ανατολή, ο γιος του τσακαλιού θα έρθει να σκοτώσει τον Johnny Ashley! 512 03:04:28,519 --> 03:04:32,273 Johnny Ashley... Πρέπει να με σκοτώσεις! 513 03:04:32,879 --> 03:04:36,189 Πήρες λάθος πόρτα. 514 03:04:37,199 --> 03:04:40,748 Το θέατρο είναι πάνω από το δρόμο. 515 03:04:41,279 --> 03:04:43,156 Μάλλον νομίζεις είμαι τρελός. 516 03:04:43,239 --> 03:04:47,312 Ίσως να τρελαθώ εξαιτίας σου, όταν σκότωσες και τον γιο μου. 517 03:04:47,399 --> 03:04:52,757 Είναι σαν να με σκοτώνεις. Τότε μπορείτε να πάρετε το όπλο τώρα. 518 03:04:53,439 --> 03:04:56,511 Αυτό ταιριάζει περισσότερο με τον χαρακτήρα σας, έτσι δεν είναι, Τζόνι Άσλεϊ; 519 03:04:56,599 --> 03:05:00,148 - Ποιος είσαι; - Η γυναίκα του άντρα που δολοφόνησες. 520 03:05:00,239 --> 03:05:03,993 Και ο γιος μου είναι καθ' οδόν για την πόλη για να εκδικηθεί τον πατέρα του. 521 03:05:04,790 --> 03:05:07,310 -Τι θέλεις από μένα; - Μην αποδεχτείτε αυτήν την πρόκληση. 522 03:05:07,399 --> 03:05:13,747 - Το αγόρι θα πεθάνει, και το ξέρεις! - Τζόνι Άσλεϊ! Φύγε, δειλέ! 523 03:05:13,839 --> 03:05:16,340 Johnny Ashley! 524 03:05:16,119 --> 03:05:19,475 Johnny Ashley! Που είσαι; 525 03:05:32,599 --> 03:05:35,397 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτούς τους δύο άνδρες. 526 03:05:35,479 --> 03:05:40,109 Ο γιος σου είναι δολοφόνος. Ανήκει στον νόμο. 527 03:05:40,679 --> 03:05:42,715 Johnny Ashley! 528 03:05:43,759 --> 03:05:45,989 Johnny Ashley! 529 03:05:46,519 --> 03:05:48,430 Που είσαι; 530 03:05:48,879 --> 03:05:51,313 Βγαίνω! Βγαίνω! 531 03:05:52,239 --> 03:05:55,276 Johnny Ashley! Άκουσα για την ιστορία σου. 532 03:05:55,359 --> 03:05:59,750 Αυτό όμως είναι μόνο ένα μέρος. Μόνο εγώ ξέρω το άλλο. 533 03:06:01,799 --> 03:06:04,711 σου είπα ψέματα. Ο Τζέρι δεν είναι γιος μου! 534 03:06:04,799 --> 03:06:08,758 Ο Τζακ τον έφερε μετά από ανακοπή, όταν ήταν δύο ετών. 535 03:06:13,439 --> 03:06:16,556 Είμαι εδώ, Johnny Ashley! 536 03:06:16,639 --> 03:06:19,790 Ήρθα για να εκδικηθώ ο πατέρας μου. 537 03:06:23,759 --> 03:06:25,715 Τζέρι, όχι! 538 03:06:25,799 --> 03:06:27,949 Στάση! 539 03:06:32,679 --> 03:06:35,910 Άκουσέ με! Άκουσέ με! 540 03:06:38,919 --> 03:06:42,116 Τζακ Γουίλσον δεν ήταν ο πατέρας σου! 541 03:06:42,199 --> 03:06:45,430 Τότε δεν είσαι μάνα μου! 542 03:07:27,790 --> 03:07:29,957 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, δειλές! 543 03:07:31,790 --> 03:07:34,710 είπα, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 544 03:07:34,159 --> 03:07:37,310 Ή θα το κάνω να σε σκοτώσει πάντως! 545 03:07:45,399 --> 03:07:48,914 Είναι δικό σου χέρια παράλυτα; 546 03:07:54,199 --> 03:07:56,394 Κουνήστε τους, δειλέ! 547 03:08:18,239 --> 03:08:22,471 Τζέρι, τρέξε! Θα σε κρεμάσουν! Δραπετεύω! 548 03:08:33,359 --> 03:08:34,474 Τζέρι... 549 03:08:34,559 --> 03:08:37,153 Τζέρι, θα σε κρεμάσουν! 550 03:08:48,119 --> 03:08:51,395 Καταλαβαίνεις; Δραπετεύω! 551 03:08:56,959 --> 03:09:00,235 Τζέρι, με ακούς; Άκουσέ με Τζέρυ... 552 03:09:16,399 --> 03:09:18,390 Τζέρι... 553 03:09:22,999 --> 03:09:24,751 Τζέρι... 554 03:09:26,679 --> 03:09:28,635 Ο γιος μου... 555 03:09:32,959 --> 03:09:35,189 Ο γιος μου...